جب تک آپ سے کوئی جلنے والا نہ ہو
जब तक आपके पास जलाने के लिए कोई न हो
जीवन मज़ेदार नहीं है
jab tak aapake paas jalaane ke lie koee na ho
jeevan mazedaar nahin hai
Unless you have someone to burn
Life is not fun
اس نے کہا ہم سے دشمنی مہنگی پڑے گی
میں نے کہا سستی تو ہم سگریٹ بھی نہیں پیتے
उन्होंने कहा कि हमसे दुश्मनी महंगी पड़ेगी
मैंने कहा सस्ता है तो हम धूम्रपान भी नहीं करते
union kaha ki hahamateushmanee mahangee padegee
mainne kaha sasta hai to ham dhoomrapaan bhee nahin karate
He said that enmity with us will be costly
I said if it's cheap, we don't even smoke
زمانے میں آئے ہو تو جینے کا ہنر رکھنا
دشمنوں سے کوئی خطرہ نہیں بس اپنوں پہ نظر رکھنا
समय पर आये हो तो जीने का हुनर रखो
शत्रुओं से कोई खतरा नहीं है, केवल अपना ध्यान रखें
samay par aaye ho to jeene ka hunar rakho
shatruon se koee khatara nahin hai, keval apana dhyaan rakhen
If you have come in time, have the skill to live
There is no danger from enemies, just watch yourself
مجھے الحمداللٰہ بہت محبتیں ملی ہیں
ان دو چار نفرتوں سے میرا کچھ نہیں جاتا
अल्हम्दुलिल्लाह, मुझे बहुत प्यार मिला है
मुझे इन दो चार नफरतों की परवाह नहीं है
alhamdulillaah, mujhe bahut pyaar mila hai
mujhe in do chaar napharaton kee paravaah nahin hai
Alhamdulillah, I have received a lot of love
I don't care about these two or four hatreds
مرشد بات انا پر گئی تھی
مرشد میں محبتیں منہ پر مار آیا
मुर्शिद ने अन्ना के बारे में बात की
मुर्शिद का प्यार उनके चेहरे पर उतर आया
murshid ne anna ke baare mein baat kee
murshid ka pyaar unmakehehare par utar aaya
Murshid talked about Anna
Murshid's love-struck in the face
تیرے غرور کے معیار سے بہت بلند ہوں میں
تیری پسند کا کیا ذکر ،خود کوبہت پسند ہوں میں
मैं तुम्हारे गर्व के स्तर से बहुत ऊँचा हूँ
आपकी पसंद का क्या, मैं खुद को बहुत पसंद करता हूं
main tumhaare garv ke star se bahut ooncha hoon
aapakee pasand ka kya, main khud ko bahut pasand karata hoon
I am much higher than the standard of your pride
What about your liking, I like myself very much
آخری بار اپنی صفائی دیتا ہوں
میں وہ نہیں ہوں جو دکھائی دیتا ہوں
मैं आखिरी बार खुद को साफ करता हूं
मैं वह नहीं हूं जो मैं दिखता हूं
main aakhiree baar khud ko saaph karata hoon
main vah nahin hoon jo main dikhata hoon
I clean myself for the last time
I am not what I appear to be
یہ تمیز کون ہے ؟ سب مجھے
اس سے بات کرنے کو کہہ رہے ہیں
यह भेद कौन है? सब मेरे लिए
उससे बात करने के लिए कह रहे हैं
yah bhed kaun hai? sab mere lie
usase baat karane ke lie kah rahe hain
Who is this distinction? all to me
Asking to talk to him
بے وقت، بے وجہ، بے حساب مسکرا دیتا ہوں
آدھے دشمنوں کو تو یوں ہی ہارا دیتا ہوں
मैं बिना समय, बिना कारण, बिना गणना के मुस्कुराता हूं
आधे शत्रुओं को मैं ऐसे ही परास्त कर देता हूँ
main bina samay, bina kaaran, bina ganana ke muskuraata hoon
aadhe shatruon ko main aise hee paraast kar deta hoon
I smile without time, without reason, without calculation
I defeat half of the enemies like this
ضروری نہیں کہ لوگ آگ سے جلے
کچھ لوگ ہمارے انداز سے بھی جلتے ہیں
जरूरी नहीं कि लोग आग से जले हों
कुछ लोग हमारे स्टाइल से जल भी जाते हैं
jajamboreeahin ki log aag se jale hon
kuchh log hamaare stail se jal bhee jaate hain
People are not necessarily burned by fire
Some people even get burned by our style
!تم محبّت کی بات کرتے ہو صاحب
ہم تو نفرت بھی کمال کی کرتے ہیں
आप प्यार की बात करते हैं सर
हम पूर्णता से भी नफरत करते हैं
aap pyaar kee baat karate hain sar
ham poornata se bhee napharat karate hain
You talk about love sir
We also hate perfection
صرف خنجر ہی نہیں آنکھوں میں پانی چاہیے
اے خدا! دشمن بھی مجھ کو خاندانی چاہیۓ
खंजर ही नहीं आंखों को भी पानी चाहिए
रब्बा बे! दुश्मन भी मेरे लिए परिवार है
khanjar hee nahin aankhon ko bhee paanee chaahie
rabba be! dushman bhee mere lie parivaar hai
Not only the dagger but the eyes need water
O God! Even the enemy is family to me
0 Comments