Eyes Poetry In Urdu - Beautiful Ankhain Shayari - Urdu Feed A To Z Poetry

صرف ہاتھوں کو نہ دیکھو کبھی آنکھیں بھی پڑھو

کچھ سوالی بڑے خوددار ہوا کرتے ہیں

 

सिर्फ हाथ ही मत देखो, आंखों को भी पढ़ो

कुछ प्रश्नकर्ता काफी आत्म-अवशोषित होते हैं

sirph haath hee mat dekho, aankhon ko bhee padho

kuchh prashnakarta kaaphee am-avashoshit hote hain

Don't just look at the hands, read the eyes too

Some questioners are quite self-absorbed

ہم نے دیکھا ہے بہت غور سے

تیرے چہرے پہ تیری آنکھیں کمال کرتی ہیں

 

हमने बहुत ध्यान से देखा है

आपके चेहरे पर आपकी आंखें अद्भुत हैं

hamane bahut dhyaan se dekha hai

aapake chehare par aapakee aankhen adbhut hain

We have looked very carefully

Your eyes are amazing on your face

واقفِ غم، متبسم متکلم، خاموش

تم نے دیکھی ہیں کہیں ایسی نِرالی آنکھیں

 

दु: ख से परिचित, मुस्कुराते हुए, चुप

क्या आपने कभी देखी है ऐसी अजीबोगरीब आंखें?

du: kh se parichit, muskuraate hue, chup

kya aapane kabhee dekhee hai aisee ajeebogareeb aankhen?

Acquainted with grief, smiling, silent

Have you ever seen such strange eyes?

دِل نے تیرے فراق میں کرلی ہے خود کشی

اور آنکھیں تیرے دیدار کے فاقوں سے مر گئیں

 

तेरी जुदाई में दिल ने खुदकुशी कर ली है

और आँखें तुझे देखने की भूख से मर गईं

teree judaee mein dil ne khudakushee kar lee hai

aur aankhen tujhe dekhane kee bhookh se mar gaeen

The heart has committed suicide in your separation

And the eyes died from the hunger of seeing you

پاس جب تک وہ رے درد تھما رہتا ہے

پھیلتا جاتا ہے پھر آنکھ کے کاجل کی طرح

 

जब तक दर्द रहता है

फिर फैलता है आंखों के काजल की तरह

jab tak dard rahata hai

phir phailata hai aankhon ke kaajal kee tarah

As long as the pain lasts

Spreads then like eye mascara

مجھے کھو کر تیری آنکھیں نہیں پہلے جیسی 

تیرے نقصان سے بڑھ کر ہے یہ نقصان میرا

 

मुझे खोने के बाद तेरी आंखें पहले जैसी नहीं रही

यह नुकसान आपके नुकसान से कहीं ज्यादा है

mujhe khone ke baad teree aankhen pahale jaisee nahin rahee

yah nukasaan aapake nukasaan se kaheen jyaada hai

After losing me, your eyes are not the same as before

This loss is more than your loss

چلو آنکھیں ملا کر دیکھتے ہیں

کون کتنا اُداس رہتا ہے

 

आइए अपनी आंखों से देखें

कौन इतना दुखी है?

aaie apanee aankhon se dekhen

kaun itana dukhee hai?

Let's see with our eyes

Who is so sad?

میرے چہرے پ غزل لکھتی گئیں

شعر کہتی ہوئی آنکھیں اس کی

 

मेरे चेहरे पर ग़ज़ल लिखी हुई थी

उनकी आँखें कविता कह रही हैं

mere chehare par gazal likhee huee thee

unakee aankhen kavita kah rahee hain

Ghazal was written on my face

His eyes saying poetry

آنکھیں دو ہیں مگر آتا ہے ایک نظر

آنکھوں سے ہی سیکھ لیجئے یہ توحیدِ دلبرانہ

 

दो आँखें हैं लेकिन एक नज़र है

हृदय के इस एकेश्वरवाद को अपनी आँखों से सीखो

do aankhen hain lekin ek nazar hai

hrday ke is ekeshvaravaad ko apanee aankhon se seekho

There are two eyes but one look

Learn this monotheism of the heart with your eyes

تو بدلتا ہے تو بے ساختہ میری آنکھیں 

اپنے ہاتھوں کی لکیروں سے الجھ جاتی ہیں

 

मेरी आंखें अनायास बदल जाती हैं

हाथों की रेखाओं से भ्रमित हो जाएं

meree aankhen anaayaas badal jaatee hain

haathon kee rekhaon se bhramit ho jaen

My eyes change spontaneously

Get confused by the lines of your hands

اُس نے کہا تمہاری آنکھیں بہت پیاری ہیں 

ہم نے کہا تیز بارش کے بعد موسم اکثر پیارا ہی لگتا ہے

 

उसने कहा तुम्हारी आंखें बहुत प्यारी हैं

हमने कहा कि भारी बारिश के बाद अक्सर मौसम सुहावना लगता है

usane kaha tumhaaree aankhen bahut pyaaree hain

hamane kaha ki bhaaree baarish ke baad aksar mausam suhaavana

 lagata hai

He said your eyes are very cute

We said the weather often looks lovely after a heavy rain

بدن کے کرب کو وہ بھی سمجھ نہ پائے گا

میں دل میں روؤں گی آنکھوں میں مسکراؤں گی

 

वह शरीर के दर्द को नहीं समझेगा

मैं अपने दिल में रोऊंगा और मेरी आंखों में मुस्कान होगी

vah shareer ke dard ko nahin samajhega

main apane dil mein rooonga aur meree aankhon mein muskaan hogee

He will not understand the pain of the body

I will cry in my heart and smile in my eyes

آنکھیں لال ہوجاتی ہیں اُسے یاد کرکر کے

اے خدا!

مِلا دے میرا یار تجھے تیرے یار کا واسطہ

 

उसे याद कर आंखें लाल हो जाती हैं

रब्बा बे!

हो सकता है मेरा दोस्त आपको आपके दोस्त से मिला दे

use yaad kar aankhen laal ho jaatee hain

rabba be!

ho sakata hai mera dost aapako aapake dost se mila de

Eyes turn red remembering him

O God!

May my friend match you with your friend?

کان تیری صداوں کو ترس گئے 

یہ آنکھیں تیری دید کے فاقوں سے مر گیئں

 

कान तेरी आवाज़ के लिए तरसते हैं

तेरे दर्शन की भूख से ये आंखें मर जाएंगी

kaan teree aavaaz ke lie tarasate hain

tere darshan kee bhookh se ye aankhen mar jaengee

Ears longed for your sounds

These eyes will die from the hunger of your sight

تیری آنکھیں بتا رہی ہیں سب

کیا ضرورت ہے مُسکرانے کی

आपकी आंखें सब कुछ बता रही हैं

मुस्कुराने की क्या जरूरत है?

aapakee aankhen sab kuchh bata rahee hain

muskuraane kee kya jaroorat hai?

Your eyes are telling everything

What is the need to smile?