Poetry on Lips - Honton ki Shayari in Urdu | A To Z Poetry

تمہارے لب میری خاطر اگر ہلتے تو اچھا تھا

تمہی کو ہم نے چاہا ہے، تمہی مِلتے تو اچھا تھا

 

तुम्हारे होंठ मेरे लिए हिलते तो अच्छा था

हम तो चाहते थे तुमको, तुम मिल जाते तो अच्छा होता

tumhaare honth mere lie hilate to achchha tha

ham to chaahate the tumako, tum mil jaate to achchha hota

It would be good if your lips moved for me

We have wanted you, and it would have been good to meet you

نازکی اس کے لب کی کیا کہئے

پنکھڑی اک گلاب کی سی ہے

 

उसके होठों की कोमलता के क्या कहने

पंखुड़ी गुलाब की तरह होती है

usake hothon kee komalata ke kya kahane

pankhudee gulaab kee tarah hotee hai

What to say about the delicacy of his lips

The petal is like a rose

غیر لیں محفل میں بوسے جام کے

ہم رہیں یوں تشنہ لب پیغام کے

 

पार्टी में किस न करें

हम हमेशा संदेश के लिए प्यासे रहते हैं

paartee mein kis na karen

ham hamesha sandesh ke lie please rate hain

Do not kiss at the party

We are always thirsty for the message

تعلق کتنا گہرا ، ربط کتنا خوبصورت ہے

لبوں پر مسکراہٹ اور سینوں میں کدورت ہے

 

कितना गहरा संबंध है, कितना सुंदर संबंध है

होठों पर मुस्कान है और स्तनों में नीरसता है

kitana gahara sambandh hai, kitana sundar sambandh hai

hothon par muskaan hai aur stanon mein neerasata hai

How deep is the connection, how beautiful is the connection

There is a smile on the lips and a dullness in the breasts

تم نے دیکھا ہے کبھی آنکھ میں بہتا ہوا خواب 

تم نے سمجھے ہیں کبھی ہونٹ پہ سہمے ہوئے لفظ

 

क्या आपने कभी अपनी आंखों में कोई सपना बहते देखा है?

होठों पर कभी बोले गए शब्द तुम समझ गए

kya aapane kabhee apanee aankhon mein koee sapana bahate dekha hai?

hothon par kabhee bole gae shabd tum samajh gae

Have you ever seen a dream flowing in your eye?

You have understood the words ever spoken on the lips

کتنے شیریں ہیں تیرے لب کہ رقیب 

گالیاں کھا کے بے مزا نہ ہوا

 

तुम्हारे होंठ कितने प्यारे हैं

गाली देकर क्रोध न करें

tumhaare honth kitane pyaare hain

gaalee dekar krodh na karen

How sweet are your lips

Do not get angry by swearing

میں اکثر ہاتھ ہونٹوں سے لگا کر چوم لیتا ہوں

کبھی جب یاد آتا ہے تمھارا تھامنا ان کو

 

मैं अक्सर अपने होठों पर हाथ रखकर किस करता हूं

कभी-कभी वे आपको उन्हें पकड़ कर याद करते हैं

main aksar apane hothon par haath rakhakar kis karata hoon

kabhee-kabhee ve aapako unhen pakad kar yaad karate hain

I often kiss with my hands on my lips

Sometimes they miss you holding them

سُوکھے ہونٹوں سے ہی ہوتی ہیں میٹھی باتیں 

پیاس جب بُجھ جاتی ہے تو لہجہ بدل جاتے ہیں

 

सूखे होठों से मीठे बोल आते हैं

प्यास बुझने पर स्वर बदल जाते हैं

soothe hothon se meethe bol late hain

pyaas bujhane par svar badal jaate hain

Sweet words come from dry lips

Tones change when thirst is quenched

سو دیکھ کر تیرے رخسار و لَب یقیں آیا

کہ پھول کھلتے ہیں گُل زار کے علاوہ

 

तो तेरा चेहरा और होंठ देखकर आया

कि फूलों की क्यारी से अलग फूल खिलते हैं

to tera chehara aur honth dekhakar aaya

ki phoolon kee karate se alag phool khi-late hain

So seeing your face and lips came

That the flowers bloom apart from the flower bed

چُرا لی ہیں ساری مستیاں مے خانے کی

  

بہت گِلا ہے ساقی کو تیرے ہونٹوں سے

 

तो तेरा चेहरा और होंठ देखकर आया

कि फूलों की क्यारी से अलग फूल खिलते हैं

to tera chehara aur honth dekhakar aaya

ki phoolon kee karate se alag phool khi-late hain

So seeing your face and lips came

That the flowers bloom apart from the flower bed

مسکرائے بغیر بھی وہ ہونٹ

نظر آتے ہیں مُسکرائے ہوئ 

उन होठों पर मुस्कुराए बिना भी

वे मुस्कुराते हुए नजर आ रहे हैं

un hothon par muskurae bina bhee

ve muskuraate hue najar aa rahe hain

Even without smiling those lips

They look smiling

آیا ہی تھا ابھی میرے لب پہ وفا کا نام

کچھ دوستوں نے ہاتھ میں پتھر اُٹھا لئے

 

मेरे होठों पर वफ़ा का नाम आया

कुछ दोस्तों ने हाथों में पत्थर उठा लिए

mere hothon par vafa ka naam aaya

kuchh doston ne haathon mein patthar utha lie

The name of Wafa came to my lips

Some friends picked up stones in their hands

اس کے ہونٹوں پہ نشان چھوڑ آیا ہوں

اس نے مانگی تھی محبّت کی نشانی مجھ سے

 

मैंने उसके होठों पर निशान छोड़ दिया है

उसने मुझसे प्यार की निशानी मांगी

mainne usake hothon par nishaan chhod diya hai

usane mujhase pyaar kee nishaanee maangee

I have left a mark on his lips

He asked for a sign of love from me

چہرہ غزل ہونٹ کھلتے گُلاب ادائیں دلنشیں

دیکھ کر تُجھ کو حُسن نے بھی کہا آفریں آفریں

 

चेहरे की ग़ज़ल, होंटों के खुले गुलाब

आपको देखकर हुसैन ने भी कहा, "ऑफर, ऑफर।"

chehare kee gazal, honton ke khule gulaab

aapako dekhakar husain ne bhee kaha, "ophar, ophar."

Face ghazal, lips open roses

Seeing you, Hussain also said, "Offer, offer."

ایک بوسہ ہونٹ پر پھیلا تبسم بن گیا

جو حرارت تھی میری اس کے بدن میں اگئ

 

होठों पर एक चुंबन मुस्कान में बदल गया

मेरे शरीर में जो गर्मी थी वह उसके पास आ गई

hothon par ek chumban muskaan mein badal gaya

mere shareer mein jo garmee thee vah usake paas aa gaee

A kiss on the lips turned into a smile

The heat that was in my body came to him

 وہ تیرے حٌسن کی قیمت سے نہیں ہیں واقف

پنکھڑی کو جو تیرے لب کا بدل کہتے ہیں۔

 

उन्हें आपकी अच्छाई की कीमत का अंदाजा नहीं है

जिस पंखुड़ी को तेरे होठों का परिवर्तन कहते हैं।

unhen aapakee achchhaee kee keemat ka andaaja nahin hai

jis pankhudee ko tere hothon ka parivartan kahate hain.

They are not aware of the value of your goodness

The petal is called the change of your lips.