Gham Poetry In Urdu | Gham Poetry Sms | A To Z Poetry

اٌس کے سینے میں ایسا کیا غم ہے

اس کے لب سے ہنسی نہیں جاتی

उसके सीने में क्या ग़म है

उसके होठों से हँसी नहीं आती

usake seene mein kya gam hai

usake hothon se hansee nahin aatee

What sorrow is there in his chest

Laughter does not come from his lips

خوشی کہاں ہم تو غم چاہتے ہیں

خوشی تو اسے دے دو جسے ہم چاہتے ہیں

सुख कहाहि दु:ख चाहिऐ॥

हम जिसे चाहें सुख दें

sukh kahaahi du:kh chaahiai.

ham jise chaahen sukh den

Where is happiness, we want sorrow

Give happiness to whomever we want

جس نے ادا سیکھ لی غم میں مسکرانے کی 

اسے کیا مٹائیں گی گردشیں زمانے کی

जिसने दुख में मुस्कुराना सीखा

काल का चक्र उसे क्या मिटाएगा?

jisane dukh mein muskuraana seekha

kaal ka chakr use kya mitaega?

Who learned to smile in sorrow?

What will the cycles of time erase it?

ہجوم غم میری فطرت بدل نہیں سکتی

میں کیا کروں میری عادت ہے مسکرانے کی

दुखों की भीड़ मेरा स्वभाव नहीं बदल सकती

मुझे क्या करना चाहिए मुझे मुस्कुराने की आदत है

dukhon kee bheed mera svabhaav nahin badal sakatee

mujhe kya karana chaahie mujhe muskuraane kee aadat hai

Crowds of grief cannot change my nature

What should I do? I have a habit of smiling

اپنا غم سنانے کو جب نہ ملا کوئی 

تو رکھ دیا آئینہ سامنے اور خود کو رولا دیا

जब अपना दुख व्यक्त करने वाला कोई नहीं था

इसलिए शीशा उनके सामने रखा और खुद को रोल किया

jab apana dukh vyakt karane vaala koee nahin tha

isalie sheesha unake saamane rakha aur khud ko rol kiya

When there was no one to express his grief

So placed the mirror in front of him and rolled himself

ہم اپنى غموں کی نمائش نہیں کرتے 

خود ہی روتے ہیں تڑپتے ہیں بہل جاتے ہیں

हम अपना दुख नहीं दिखाते

वे खुद रोते हैं, तरसते हैं और खो जाते हैं

ham apana dukh nahin dikhaate

ve khud rote hain, tarasate hain aur kho jaate hain

We do not show our sorrows

They cry themselves, yearn, and get lost

آنکھیں تک نچوڑکر پی گئے

تیرے غم کتنے پیاسے تھے

आंखें सिकोड़कर पी गई थीं

तुम्हारे दुख कितने प्यासे थे

aankhen sikodakar pee gaee theen

tumhaare dukh ketene please the

The eyes were squeezed and drunk

How thirsty were your sorrows

اپنے حصے کے بھی وہ غم دے گیا ہے

میری اس سے شراکت تو نہیں تھی

उन्होंने अपने हिस्से का दुख भी दिया है

मेरा उसके साथ कोई पार्टनरशिप नहीं था

unhonne apane hisse ka dukh bhee diya hai

mera usake saath koee paartanaraship nahin tha

He has also given his share of grief

I had no partnership with him

تو سمجھتا ہے صرف تیرے ہی غم معتبر ہیں 

تم نے دیکھا ہی کہاں ہے مجھے شام کے بعد

 तो वह सोचता है कि सिर्फ तुम्हारा दुख ही जायज है

आपने देखा है कि शाम के बाद मैं कहाँ हूँ

to vah sochata hai ki sirph tumhaara dukh hee jaayaj hai

aapane dekha hai ki shaam ke baad main kahaan hoon

So he thinks that only your sorrows are valid

You have seen where I am after the evening