دھوکا تھا نگاہوں کا مگر خوب تھا دھوکا
مجھ کو تری نظروں میں محبت نظر آئی
आंखें धोखा दे रही थीं, लेकिन अच्छा धोखा था
मैंने तुम्हारी आँखों में प्यार देखा
aankhen dhokha de rahee theen, lekin achchha dhokha tha
mainne tumhaaree aankhon mein pyaar dekha
The eyes were deceiving, but it was a good deception
I saw love in your eyes
مرا وجود حقیقت مرا عدم دھوکا
فنا کی شکل میں سرچشمۂ بقا ہوں میں
मौत हकीकत है, मौत गैर-धोखाधड़ी है
मैं विनाश के रूप में जीवित रहने का स्रोत हूं
maut hakeekat hai, maut gair-dhokhaadhadee hai
main vinaash ke roop mein jeevit rahane ka srot hoon
Death is reality, death is non-deception
I am the source of survival in the form of annihilation
جو بات دل میں تھی اس سے نہیں کہی ہم نے
وفا کے نام سے وہ بھی فریب کھا جاتا
जो दिल में था वो हमने नहीं कहा
वफादारी के नाम पर उन्हें भी धोखा दिया गया
jo dil mein tha vo hamane nahin kaha
vaphaadaaree ke naam par unhen bhee dhokha diya gaya
We did not say what was in the heart
He was also deceived in the name of loyalty
باغباں نے آگ دی جب آشیانے کو مرے
جن پہ تکیہ تھا وہی پتے ہوا دینے لگے
जब घोंसला मर गया तो माली ने उसमें आग लगा दी
जिन पत्तों पर तकिया था, वे उड़ने लगे
jab ghonsala mar gaya to maalee ne usamen aag laga dee
jin patton par takiya tha, ve udane lage
The gardener set fire to the nest when it died
The leaves on which there was a pillow started blowing
اکثر ایسا بھی محبت میں ہوا کرتا ہے
کہ سمجھ بوجھ کے کھا جاتا ہے دھوکا کوئی
प्यार में अक्सर ऐसा होता है
वह समझने से धोखा खाता है
pyaar mein aksar aisa hota hai
vah samajhane se dhokha khaata hai
This often happens in love
That one is deceived by understanding
عاشقی میں بہت ضروری ہے
بے وفائی کبھی کبھی کرنا
प्यार में यह बहुत जरूरी है
कभी-कभी बेवफाई
pyaar mein yah bahut jarooree hai
kabhee-kabhee bevaphaee
It is very important in love
Infidelity sometimes
فاصلہ نظروں کا دھوکہ بھی تو ہو سکتا ہے
وہ ملے یا نہ ملے ہاتھ بڑھا کر دیکھو
दूरी धोखा दे सकती है
अपना हाथ उठाकर देखें कि वे मिलते हैं या नहीं
dooree dhokha de sakatee hai
apana haath uthaakar dekhen ki ve milate hain ya nahin
Distance can be deceiving
Raise your hand and see if they are found or not
جو ان معصوم آنکھوں نے دیے تھے
وہ دھوکے آج تک میں کھا رہا ہوں
जो उन मासूम आँखों ने दिया था
मैं आज तक उन छलावे को खा रहा हूं
jo un maasoom aankhon ne diya tha
main aaj tak un chhalaave ko kha raha hoon
Which were given by those innocent eyes
I am eating those deceptions till today
احباب کو دے رہا ہوں دھوکا
چہرے پہ خوشی سجا رہا ہوں
मैं अपने दोस्तों को धोखा दे रहा हूं
चेहरे को खुशियों से सजा रही हूँ
main apane doston ko dhokha de raha hoon
chehare ko khushiyon se saja rahee hoon
I am cheating my friends
I am decorating my face with happiness
ہر چند اعتبار میں دھوکے بھی ہیں مگر
یہ تو نہیں کسی پہ بھروسا کیا نہ جائے
हर मान्यता में धोखा भी होता है
किसी पर भरोसा नहीं करें
har maanyata mein dhokha bhee hota hai
kisee par bharosa nahin karen
There are also deceptions in every belief
Do not trust anyone
ایسے ملا ہے ہم سے شناسا کبھی نہ تھا
وہ یوں بدل ہی جائے گا سوچا کبھی نہ تھا
यह हमें कभी पता नहीं चला
उसने कभी नहीं सोचा था कि वह इस तरह बदल जाएगा
yah hamen kabhee pata nahin chala
usane kabhee nahin socha tha ki vah is tarah badal jaega
It has never been known to us
He never thought that he would change like this
چمن کے رنگ و بو نے اس قدر دھوکا دیا مجھ کو
کہ میں نے شوق گل بوسی میں کانٹوں پر زباں رکھ دی
चमन के रंग और महक ने मुझे इतना धोखा दिया
कि मैंने जोश के चुम्बन में अपनी जीभ काँटों पर रख दी
chaman ke rang aur mahak ne mujhe itana dhokha diya
ki mainne josh ke chumban mein apanee jeebh kaanton par rakh dee
The color and smell of chaman deceived me so much
That I put my tongue on the thorns in the kiss of passion
سمجھا لیا فریب سے مجھ کو تو آپ نے
دل سے تو پوچھ لیجیے کیوں بے قرار ہے
तुमने मुझे धोखा दिया है
अपने दिल से पूछो क्यों बेचैन है
tumane mujhe dhokha diya hai
apane dil se poochho kyon bechain hai
You have deceived me
Ask your heart why it is restless
دکھائی دیتا ہے جو کچھ کہیں وہ خواب نہ ہو
جو سن رہی ہوں وہ دھوکا نہ ہو سماعت کا
ऐसा प्रतीत होता है कि वे जो कुछ भी कहते हैं वह स्वप्न नहीं है
जो मैं सुन रहा हूँ उससे धोखा मत खाना
aisa prateet hota hai ki ve jo kuchh bhee kahate hain vah svapn nahin
hai
jo main sun raha hoon usase dhokha mat khaana
It appears that whatever they say is not a dream
Do not be deceived by what I am hearing
خالدؔ میں بات بات پہ کہتا تھا جس کو جان
وہ شخص آخرش مجھے بے جان کر گیا
खालिद किसी जानने वाले से कुछ कहता था
उस व्यक्ति ने आखिरकार मुझे मार डाला
khaalid kisee jaanane vaale se kuchh kahata tha
us vyakti ne aakhirakaar mujhe maar daala
Khalid used to say something to someone who knows
That person finally killed me
تو بھی سادہ ہے کبھی چال بدلتا ہی نہیں
ہم بھی سادہ ہیں اسی چال میں آ جاتے ہیں
इतना सरल, चाल कभी नहीं बदलती
हम भी सरल हैं और उसी चाल में पड़ जाते हैं
itana saral, chaal kabhee nahin badalatee
ham bhee saral hain aur usee chaal mein pad jaate hain
So simple, never changes the trick
We are also simple and fall into the same trick
زخم لگا کر اس کا بھی کچھ ہاتھ کھلا
میں بھی دھوکا کھا کر کچھ چالاک ہوا
जख्मी होने के बाद उनके कुछ हाथ भी खुल गए
मैंने भी धोखा दिया और थोड़ा चालाक हो गया
jakhmee hone ke baad unake kuchh haath bhee khul gae
mainne bhee dhokha diya aur thoda chaalaak ho gaya
Some of his hands also opened after being wounded
I also cheated and got a little crafty
0 Comments