جو بڑھاتے ہیں بھاو منڈی کا، اُن کی من مانیوں کے عادی ہیں
دیں گے مہنگائی میں بھی قُربانی، ہم تو قُربانیوں کے عادی ہیں
जो लोग बाजार की कीमत बढ़ाते हैं, वे इसकी सनक के आदी हो चुके हैं
हम महंगाई में भी कुर्बानियां देंगे, कुर्बानियों के हम आदी हैं
jo log baajaar kee keemat badhaate hain, ve isakee sanak ke aadee ho
chuke hain
ham mahangaee mein bhee kurbaaniyaan denge, kurbaaniyon ke
ham aadee hain
Those who increase the price of the market, are accustomed to its
vagaries
We will give sacrifices even in inflation, we are used to sacrifices
کر چلے ہم فدا جان و تن ساتھیو
اب تمھارے حوالے مٹن ساتھیو
करौं करौं, प्राण और तन सब मिलकर न्यौछावर।
अब आपके लिए मटन साठे। .
karaun karaun, praan aur tan sab milakar nyauchhaavar.
ab aapake lie matan saathe. .
Let's do it, let's sacrifice life and body together
Now to you Mutton Satheo. .
مبارک ہو مرکزی رویت ہلال کمیٹی نے
مجھے دیکھ لیا ہے کل عید ہوگی عید مبارک
सेंट्रल रॉयट हिलाल कमेटी को बधाई
मैंने कल ईद देखी है।ईद मुबारक
sentral royat hilaal kametee ko badhaee
mainne kal eed dekhee hai.eed mubaarak
Congratulations to the Central Royat Hilal Committee
I have seen Eid tomorrow. Eid Mubarak
دل کی گہرائوں سے عید کا انتظار کریں
فی الحال سبزی اور دال پر گزارہ کریں
दिल की गहराइयों से ईद का इंतजार करें
अभी के लिए सब्जी और दाल पर गुजारा करें
dil kee gaharaiyon se eed ka intajaar karen
abhee ke lie sabjee aur daal par gujaara karen
Wait for Eid from the bottom of your heart
Subsist on vegetables and lentils for now
ان ہی سوچوں میں گزر جاتی ہیں عیدیں میری
کیا مجھے بھول کے وہ عید مناتا ہو گا
मेरी ईद इन्हीं ख्यालों में गुजरती है
क्या वह मुझे भूल कर ईद मनाएगा?
meree eed inheen khyaalon mein gujaratee hai
kya vah mujhe bhool kar eed manaega?
My Eids pass in these thoughts
Will he forget me and celebrate Eid?
تلخیاں چبھنے لگیں جب زیست کے پیمانے میں
درد کے ماروں نے گھول کے پیا عید کا چاند
कड़वाहट जब जीवन के तराजू में चुभने लगी
दर्द निवारकों ने ईद के चांद का घोल पी लिया
kadavaahat jab jeevan ke taraajoo mein chubhane lagee
dard nivaarakon ne eed ke chaand ka ghol pee liya
Bitterness began to sting when in the scale of life
The pain killers drank the solution to the moon of Eid
آدھی رات ہے
وہاں کوئی نہیں ہو گا
آئو گالب اُن کی گلی سے
بکرا کھول لاتے ہے
अभी आधी रात का समय है
कोई नहीं होगा
उनकी गली से बाहर आओ
बकरियां शंख ले आती हैं
abhee aadhee raat ka samay hai
koee nahin hoga
unakee galee se baahar aao
bakariyaan shankh le aatee hain
It's midnight
There will be none
Come out of their street
Goats bring shells
عید تو بچپن میں ہوتی تھی اب تو پورے
سال کے برتن دھونے کا عالمی دن ہوتا ہے
बचपन में ईद हुआ करती थी, लेकिन अब पूरी हो गई
वर्ष का विश्व डिशवाशिंग दिवस है
bachapan mein eed hua karatee thee, lekin ab pooree ho gaee
varsh ka vishv dishavaashing divas hai
Eid used to happen in childhood, but now it is complete
There is a World Dishwashing Day of the year
محبت کا دوسرا نام قربانی
سب اپنے اپنے محبوب تیار رکھے بری عید آنے والی ہے
प्रेम का दूसरा नाम त्याग है
सब अपनों को तैयार कर लो, ईद आने वाली है
prem ka doosara naam tyaag hai
sab apanon ko taiyaar kar lo, eed aane vaalee hai
Another name for love is sacrifice
Everyone get your loved ones ready, Eid is coming
کچھ دنوں میں لڑکے بکروں کے ساتھ سیلفی لگانا شروع کردیں گے
ہمیں اندازہ لگانا مشکل ہوگا, لڑکے کا منہ کونسا ہے اور بکرے کا کونسا
कुछ ही दिनों में लड़के बकरियों के साथ सेल्फी लेने लगेंगे
हमारे लिए यह अंदाजा लगाना मुश्किल होगा कि कौन सा मुंह लड़के का है
और कौन सा बकरी का
kuchh hee dinon mein ladake bakariyon ke saath selphee lene
lagenge
hamaare lie yah andaaja lagaana mushkil hoga ki kaun sa munh
ladake ka hai aur kaun sa bakaree ka
In a few days, boys will start taking selfies with goats
It will be difficult for us to guess, which is the boy's mouth and
which is the goat's
کاغذ پہ لکھی غزل بکری چبا گئی
چرچا پورے گاؤں میں ہوئی كے بکری شعر کھا گئی
कागज पर लिखी ग़ज़ल को बकरी ने चबाया था
पूरे गांव में चर्चा थी कि बकरी को शेर ने खा लिया है
kaagaj par likhee gazal ko bakaree ne chabaaya tha
poore gaanv mein charcha thee ki bakaree ko sher ne kha liya hai
Ghazal written on paper was chewed by the goat
There was talk in the whole village that the goat was eaten by the
lion
لگ جا گلے كے پِھر یہ حَسِین دن رات ہو نا ہو
شاید پِھر اِس جنم میں ملاقات ہو نا ہو
इसे अपनी गर्दन के पिछले हिस्से पर लगाएं, चाहे दिन हो या रात
शायद इस जन्म में हम फिर मिलेंगे
ise apanee gardan ke pichhale hisse par lagaen, chaahe din ho ya raat
shaayad is janm mein ham phir milenge
Put it on the back of your neck, whether it's day or night
Maybe we will meet again in this birth
کاش اِس عید پر
میں تیرا بکرا ہوتا
मैं इस ईद पर कामना करता हूं
मैं तुम्हारी बकरी थी
main is eed par kaamana karata hoon
main tumhaaree bakaree thee
I wish on this Eid
I was your goat
بکری —– i l0ve y0u
بکرا——- ہن کی فائدہ
اگوں وڈی عید آن والی اے
बकरी —– मैं तुम्हें प्यार करता हूँ
बकरी ——— हूण का लाभ
एगो वाडी ईद वली ए
bakaree —– main tumhen pyaar karata hoon
bakaree ——— hoon ka laabh
ego vaadee eed valee e
Goat —– i l0ve y0u
Goat——- gain of Hun
Ago wadi eid on wali a
حسرت ہے تیری دید کرے
تم آؤ ہم بھی عید کرے
मुझे आपको देखकर खेद हुआ
तुम आओ हम भी ईद मना लें
mujhe aapako dekhakar khed hua
tum aao ham bhee eed mana len
I regret to see you
You come, let us also celebrate Eid
تم لوگ جتنا مرضی تیار ہو جائو
پیاری تو میں ہی لگوں گی
आप लोग जितनी मर्जी तैयार हो जाइए
स्वीटी, मैं वही रहूंगी
aap log jitanee marjee taiyaar ho jaie
sveetee, main vahee rahoongee
You guys get ready as much as you want
Sweetie, I will be the one
تیری خواہش بس تیری امید کرتا ہے کوئی
دیکھ کر تجھے میری جان عید کرتا ہے کوئی
आपकी इच्छा सिर्फ आपके लिए कोई उम्मीद कर रही है
तुझे देखकर मेरी ज़िंदगी ईद हो जाती है
aapakee ichchha sirph aapake lie koee ummeed kar rahee hai
tujhe dekhakar meree zindagee eed ho jaatee hai
Your wish is just someone hoping for you
Seeing you makes my life Eid
ہم سے تو اک بکرے کی حفاظت نہیں ہوتی
لوگ اتنی یادوں کی حفاظت پتہ نہیں کسیے کر لیتے ہے
हमारे द्वारा एक भी बकरी की रक्षा नहीं की जाती है
लोग न जाने कितनी यादों को सहेज कर रखते हैं, पता नहीं कौन
hamaare dvaara ek bhee bakaree kee raksha nahin kee jaatee hai
log na jaane kitanee yaadon ko sahej kar rakhate hain, pata nahin
kaun
Not a single goat is protected by us
People protect so many memories, they don't know who
عید کے دن بھی اسے میری یاد نہ آئی
بتاؤ اور کس دن کا میں انتظار کروں
ईद के दिन भी उसने मुझे याद नहीं किया
मुझे बताओ कि मुझे किस दिन इंतजार करना चाहिए
eed ke din bhee usane mujhe yaad nahin kiya
mujhe batao ki mujhe kis din intajaar karana chaahie
He did not remember me even on the day of Eid
Tell me what day I should wait
دیکھا عید کا چاند تو مانگی یہ دعا رب سے
دے دے تیرا ساتھ عید کا تحفہ سمجھ کر
मैंने ईद का चाँद देखा और रब से यह दुआ माँगी
इसे मुझे ईद के उपहार के रूप में दें
mainne eed ka chaand dekha aur rab se yah dua maangee
ise mujhe eed ke upahaar ke roop mein den
I saw the moon of Eid and asked this prayer from the Lord
Give it to me as an Eid gift
ان آنکھوں کی مستی كے
دیوانے ہزاروں ہیں
इन आँखों का मज़ा
हजारों दीवाने हैं
in aankhon ka maza
hajaaron deevaane hain
The fun of these eyes
There are thousands of crazy people
اے کاش ہَمیں عید ہو اَیسی کوئی حاصل
کہتے رہیں ہَم شام و سحر عید مُبارَک
ओह, काश हमारे पास ईद पर ऐसा कुछ होता
शाम और भोर में ईद मुबारक कहते रहें
oh, kaash hamaare paas eed par aisa kuchh hota
shaam aur bhor mein eed mubaarak kahate rahen
Oh, I wish we had something like this on Eid
Let's keep saying Eid Mubarak in the evening and dawn
یہ بڑی عید نہیں آساں، بس اِتنا سمجھ لیجیے
بہت سارے گوشت کے شاپر ہیں اور رشتہ داروں کو پہنچانے ہیں
आसान नहीं है ये बड़ी ईद बस इतना समझ लो
डिलीवरी करने के लिए कई मीट दुकानदार और रिश्तेदार हैं
aasaan nahin hai ye badee eed bas itana samajh lo
dileevaree karane ke lie kaee meet dukaanadaar aur rishtedaar hain
This big Eid is not easy, just understand this much
There are many meat shoppers and relatives to deliver
0 Comments